1 00:01:11,905 --> 00:01:13,323 [Pidge] Oh nein! 2 00:01:13,406 --> 00:01:15,825 Bitte sagen Sie mir, dass dies nicht der Fall ist ein riesiges Monster da drin. 3 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 Bitte sagen Sie mir, dass es leer ist! Oder voller Weltraumsüßigkeiten. 4 00:01:18,411 --> 00:01:22,040 - Einer von diesen beiden. Beides ist in Ordnung. - Ich glaube nicht, dass es eine Piñata ist, Hunk. 5 00:01:22,123 --> 00:01:25,251 Wenn es die gleiche Art ist Monster, das uns auf Arus angegriffen hat, 6 00:01:25,335 --> 00:01:26,575 Wir wissen bereits, wie wir es besiegen können. 7 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 [Shiro] Bleib standhaft! 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,505 - Es ist keine Süßigkeit! - Und es ist nicht dasselbe Monster! 9 00:02:11,923 --> 00:02:15,510 [Shiro] Wir müssen sein Feuer auf sich ziehen Weg von der Oberfläche des Balmera! 10 00:02:17,971 --> 00:02:19,264 [alle stöhnen] 11 00:02:39,033 --> 00:02:41,494 - Wir können nicht durchhalten! - Mein Löwe wird schwächer! 12 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 Wenn der Schild strukturell hält Schaden, wir sind erledigt! 13 00:02:44,247 --> 00:02:45,248 Pidge hat recht! 14 00:02:45,331 --> 00:02:48,459 Oh, Pidge hat recht. Ich bin derjenige, der sagte: „Wir können nicht durchhalten!“ 15 00:02:48,543 --> 00:02:49,586 Lance, pass auf deinen Stand auf! 16 00:02:53,214 --> 00:02:54,090 [alle stöhnen] 17 00:02:54,173 --> 00:02:56,634 Okay, Team Voltron, löst euch auf! 18 00:02:57,343 --> 00:03:00,847 [Shiro] Alle zusammen, Ausweichmanöver! Es kann uns nicht alle auf einmal erschießen! 19 00:03:04,392 --> 00:03:06,185 Okay, das kann es auch. 20 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 - [beide stöhnen] - [Alarm ertönt] 21 00:03:19,157 --> 00:03:23,077 Woher bekommt Zarkon diese Biester? Und wie finden sie uns immer wieder? 22 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 Prinzessin, die Teilchenbarriere wird nicht mehr lange durchhalten. 23 00:03:25,663 --> 00:03:29,000 Es ist immer noch nicht in voller Stärke nach der Explosion vom Galra-Schiff. 24 00:03:29,083 --> 00:03:30,877 Keith, versuche, sein Feuer zu entfachen! 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 - Ich komme von oben! - Roger! 26 00:03:44,182 --> 00:03:46,100 [Lance] Das müssen wir Finde seinen blinden Fleck! 27 00:03:46,184 --> 00:03:49,729 Ich glaube nicht, dass dieses Ding einen blinden Fleck hat. Es hat tausend Augen. 28 00:03:51,189 --> 00:03:53,733 [Hunk] Laseraugen. Laseraugen! 29 00:03:53,816 --> 00:03:54,984 [schreit] 30 00:03:56,277 --> 00:04:00,156 Was machen wir? Dieses Ding zu bekämpfen ist Als würde man eine ganze Flotte auf einmal bekämpfen! 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,659 Ich denke, das müssen wir tun Zielen Sie auf diese Laseraugen 32 00:04:02,742 --> 00:04:05,161 - und nimm sie raus. - Wir decken Sie von hier oben ab! 33 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 Wir haben den Spektralgenerator verloren! Werde reservieren! 34 00:04:14,921 --> 00:04:19,259 Im VIN-Bereich drei brennt es! Schalldämpfer an! Schalldämpfer raus! 35 00:04:19,342 --> 00:04:21,594 Prinzessin, Das Schiff wird auseinandergerissen! 36 00:04:21,678 --> 00:04:24,430 Wir werden hier oben schwer beschossen! Wir sind in Schwierigkeiten! 37 00:04:24,514 --> 00:04:27,517 Prinzessin, zieh dich zurück! Verlassen Sie jetzt seine Reichweite! 38 00:04:27,600 --> 00:04:29,519 Wir lassen Sie nicht im Stich! 39 00:04:29,602 --> 00:04:32,021 Du lässt uns nicht im Stich. Wir sind sowieso kurz davor, uns zurückzuziehen. 40 00:04:32,105 --> 00:04:34,816 - Sind wir? - Wir können nicht durchhalten. Wir müssen. 41 00:04:34,899 --> 00:04:39,112 Löwen, zu den Minenschächten! Es ist das Nur der Ort, an dem uns das Monster nicht erwischen kann. 42 00:04:39,195 --> 00:04:40,613 [Pidge] Verstehen Sie das! 43 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 [Allura] Auf dem Weg in den Orbit! 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,922 Was passiert? 45 00:04:58,006 --> 00:05:00,842 Da oben ist ein Monster den Zarkon geschickt hat, um uns zu vernichten. 46 00:05:00,925 --> 00:05:04,804 Ein Monster? Wird Zarkons Grausamkeit niemals nachlassen? 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,598 Vielleicht waren es unsere Leute Ich hatte nie die Absicht, frei zu sein. 48 00:05:07,682 --> 00:05:11,728 Shay, gib nicht auf. Zarkons Macht wächst mit jedem Planeten, den er erobert, 49 00:05:11,811 --> 00:05:14,522 aber er wird von allem geschwächt Wesen, das sich wehrt. 50 00:05:14,605 --> 00:05:18,276 Wehren Sie sich dagegen So ein Monster? 51 00:05:18,359 --> 00:05:21,571 - Wie? - Ich weiß es nicht, aber wir können es schaffen. 52 00:05:21,654 --> 00:05:23,614 - Sag es ihr, Keith. - Können wir? 53 00:05:23,698 --> 00:05:27,410 Ja, das können wir! Dies ist unser erstes Mission und wir werden nicht scheitern. 54 00:05:27,493 --> 00:05:31,122 Wir können es schlagen. Wir brauchen nur etwas Zeit, um einen Plan auszuarbeiten. 55 00:05:31,205 --> 00:05:33,875 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass wir es können. 56 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 - Danke, Shiro. - [alle keuchen] 57 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 [Balmera stöhnt] 58 00:05:39,297 --> 00:05:43,009 - Habt ihr das da drüben gespürt? - Ja, wir spüren es. 59 00:05:43,092 --> 00:05:45,845 Es ist wieder dieses Geräusch. Was ist das? 60 00:05:49,974 --> 00:05:52,351 [Balmera stöhnt] 61 00:05:52,435 --> 00:05:55,229 Es kommt dieser große Lärm von der Balmera selbst. 62 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Unser Zuhause zerfällt unter unseren Füßen. 63 00:05:58,357 --> 00:06:00,610 Die Balmera liegt im Sterben. 64 00:06:02,862 --> 00:06:06,449 - [Shiro] Coran, Allura, seid ihr da? - Shiro, wir sind hier. 65 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 - Die Balmera... - Wir wissen es bereits. 66 00:06:08,117 --> 00:06:12,497 Unsere Scanner zeigen das Leben Energie, die aus der Balmera abfließt. 67 00:06:14,040 --> 00:06:15,625 Wie passiert das? 68 00:06:15,708 --> 00:06:17,376 [Coran] Entfernen Kristalle von einem Balmera 69 00:06:17,460 --> 00:06:20,588 ist wie das Entfernen eines lebenswichtigen Elements Teil des mächtigen Tieres. 70 00:06:20,671 --> 00:06:24,217 Die Balmera braucht Zeit dazu regeneriert sich, um gesund zu bleiben, 71 00:06:24,300 --> 00:06:28,471 aber die Gier der Galra mag es gewesen sein kostete diesen edlen Balmera das Leben. 72 00:06:28,554 --> 00:06:29,764 Also, was wird passieren? 73 00:06:29,847 --> 00:06:33,476 Sein Kern wird zusammenbrechen und destabilisieren die gesamte Skelettstruktur. 74 00:06:33,559 --> 00:06:36,354 Alles oder irgendjemand bleibt übrig auf der Balmera zu diesem Zeitpunkt 75 00:06:36,437 --> 00:06:38,856 wird zu Staub zermalmt. 76 00:06:38,940 --> 00:06:43,361 - Wie lange dauert es, bis sein Kern zusammenbricht? - Wahrscheinlich eine Frage von Stunden. 77 00:06:43,444 --> 00:06:46,239 Der mächtige Organismus bereitwillig gibt sich allen hin, 78 00:06:46,322 --> 00:06:48,991 aber nicht alle erwidern seine Freundlichkeit. 79 00:06:49,909 --> 00:06:52,995 Dann ist unsere Zeit knapp. Wir werden den Planeten evakuieren. 80 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 Wir müssen alles bekommen Balmerans zum Castle of Lions 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,959 bevor der Planet implodiert. 82 00:06:58,042 --> 00:06:59,752 Okay, das klingt nach einem guten Plan, 83 00:06:59,836 --> 00:07:02,505 aber wie um alles in der Welt geht es dir? Planen Sie die Landung auf der Burg 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,799 mit diesem Monster-Ding an der Oberfläche? 85 00:07:04,882 --> 00:07:08,219 - Du wirst eine Ablenkung brauchen. - Wir werden das Biest in unseren Löwen bekämpfen. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 Mit ihm abgelenkt, 87 00:07:09,387 --> 00:07:12,515 Allura und Coran werden das landen Schloss und lade alle seine Bürger ein. 88 00:07:12,598 --> 00:07:15,435 Oder wir könnten Balmerans laden in unsere Löwen, ein paar nach dem anderen 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 und bringe sie zum Schiff. 90 00:07:16,936 --> 00:07:19,856 Kein einnehmender, wilder Laser-Eye-Typ. Wie lange würde das dauern? 91 00:07:19,939 --> 00:07:23,443 - Tage? Wochen? - Wir haben nur Stunden. 92 00:07:23,526 --> 00:07:25,653 Schauen Sie, das brauchen wir nicht um dieses Ding zu besiegen. 93 00:07:25,736 --> 00:07:28,990 Wir müssen es nur vom Schiff weglocken. Provozieren und ausweichen. 94 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 Okay, hier ist die Sache. 95 00:07:30,116 --> 00:07:33,494 Ich mache mir Sorgen, dass uns das passieren wird wirklich, wirklich gut darin, den Teil zu provozieren, 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,913 und dann richtig schlimm am ausweichenden Teil. 97 00:07:35,997 --> 00:07:41,085 Aber wenn es das ist, was nötig ist, um Shay zu retten und jeder auf dem Planeten, dann bin ich dabei. 98 00:07:41,169 --> 00:07:43,087 Können Sie Kontakt mit dem aufnehmen? andere Balmeraner? 99 00:07:43,171 --> 00:07:46,132 Ich kann, aber ich weiß nicht, was sie sagen werden. 100 00:07:46,215 --> 00:07:49,177 Den Planeten verlassen? Unser Zuhause? 101 00:07:49,260 --> 00:07:52,513 Es ist die einzige Option. Ich komme runter. 102 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 Prinzessin, nein! Es ist zu gefährlich! 103 00:07:54,849 --> 00:07:57,852 Jemand muss da sein um diese Leute herauszuführen. 104 00:07:57,935 --> 00:08:01,522 Du kommst runter? Das Ding wird Finde deine Kapsel und sprenge sie in Stücke. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,107 Lass mich darüber nachdenken. 106 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Du konzentrierst dich nur darauf, es zu behalten Die Kreatur war abgelenkt. 107 00:08:09,655 --> 00:08:10,823 [stöhnt] 108 00:08:18,122 --> 00:08:20,917 Okay, wir haben provoziert. Zeit auszuweichen! 109 00:08:27,089 --> 00:08:29,717 [Shiro] Prinzessin, Wir haben das Monster weggelockt. Es ist Zeit. 110 00:08:29,800 --> 00:08:32,512 Ich werde euch alle kontaktieren wenn ich am Boden bin. 111 00:08:32,595 --> 00:08:34,514 [Coran] Seien Sie vorsichtig da draußen. 112 00:08:42,063 --> 00:08:43,356 [Lance] Ist das Allura? 113 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 Wir müssen schützen die Prinzessin! 114 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 [stöhnt] 115 00:09:14,637 --> 00:09:15,638 Ich bin am Boden. 116 00:09:15,721 --> 00:09:18,849 [Shiro] Beeil dich! Ich weiß nicht wie So lange können wir das Ding aufhalten. 117 00:09:19,976 --> 00:09:22,520 Shay, Ich werde deine Hilfe brauchen. 118 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Prinzessin? 119 00:09:23,896 --> 00:09:26,107 Haben Sie Kontakt aufgenommen? die anderen Balmeraner? 120 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 Was ist das? Was ist los? 121 00:09:30,111 --> 00:09:34,824 Alle Balmeraner danken für die Freundlichkeit Du und die Paladine, die uns geschenkt wurden, 122 00:09:34,907 --> 00:09:38,494 aber leider, Wir können unser Zuhause nicht verlassen. 123 00:09:38,578 --> 00:09:39,495 Was? 124 00:09:39,579 --> 00:09:43,416 Wenn das Leben unseres großen Balmera Der Zyklus ist wegen uns vorbei, 125 00:09:43,499 --> 00:09:46,752 dann ist unser Wunsch zu bleiben damit bis zum Schluss. 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,212 Aber du wirst nie überleben. 127 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 Wir haben Kontakt mit dem aufgenommen andere, und alle sind sich einig. 128 00:09:50,464 --> 00:09:53,092 Es ist nicht richtig, dass du Riskiere dein Leben für uns. 129 00:09:53,175 --> 00:09:57,847 Bitte weg. Wir bitten um Nein mehr Schuld und Schande auf uns. 130 00:09:57,930 --> 00:10:01,225 Es ist unser Wunsch. Der Wunsch aller Balmeraner. 131 00:10:02,435 --> 00:10:04,937 Nein, ich werde dich nicht aufgeben. 132 00:10:05,021 --> 00:10:08,608 Ich werde keinen von euch aufgeben, egal unter welchen Umständen. 133 00:10:08,691 --> 00:10:11,444 Aber das verlangen wir nicht von Ihnen. Bitte! 134 00:10:11,527 --> 00:10:14,864 Ich habe deine Worte gehört. Lassen Sie mich jetzt meine Meinung sagen. 135 00:10:14,947 --> 00:10:19,035 Ich möchte mit den Balmerans sprechen. Können Sie ihnen eine Nachricht von mir schicken? 136 00:10:19,118 --> 00:10:22,163 Es besteht keine Notwendigkeit um für dich zu sprechen. 137 00:10:22,246 --> 00:10:26,417 Du hast eine einzigartige Kraft in dir. 138 00:10:26,500 --> 00:10:30,379 Die Balmera werden es tun Trage deine Worte. 139 00:10:31,797 --> 00:10:32,797 [keucht] 140 00:10:34,717 --> 00:10:39,639 Sprich dein Herz, Kind. Alle können dich hören. 141 00:10:44,185 --> 00:10:50,441 Balmerans, das ist Prinzessin Allura. Sie kennen mich nicht, aber ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 142 00:10:50,524 --> 00:10:53,986 Ich weiß, wie es ist Sieh zu, wie dein Heimatplanet stirbt. 143 00:10:54,070 --> 00:10:59,241 Denn ich komme vom Planeten Altea, einem Planeten das schon lange von den Galra zerstört wurde. 144 00:10:59,325 --> 00:11:03,871 Aber ich weigerte mich aufzugeben. Und jetzt haben Sie alle die gleiche Wahl. 145 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 Sie können jetzt entscheiden um dein Leben zu widmen 146 00:11:06,624 --> 00:11:09,919 um sicherzustellen, dass dies niemals der Fall ist passiert auf einem anderen Planeten. 147 00:11:10,002 --> 00:11:13,381 Es tut mir ewig leid, was ist der Balmera passiert, 148 00:11:13,464 --> 00:11:17,051 aber ich flehe dich an, lass sein Sterben nicht umsonst sein. 149 00:11:17,134 --> 00:11:20,262 Ehre den Tod der Balmera indem man sich weigert aufzugeben. 150 00:11:20,346 --> 00:11:23,516 Begleiten Sie mich in meinem Kampf gegen die Galra. 151 00:11:25,935 --> 00:11:29,814 Deine Worte haben hat unsere Herzen berührt. 152 00:11:30,648 --> 00:11:32,358 Danke schön. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,819 Nein, danke. 154 00:11:34,902 --> 00:11:38,364 Du hast uns gegeben wieder Grund zur Hoffnung. 155 00:11:38,447 --> 00:11:42,743 Alle zusammen, geht zu den Höhlen knapp unter der Oberfläche. 156 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Prinzessin, Deine Rede muss funktioniert haben. 157 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Die Balmerans ziehen um Richtung Oberfläche! 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 [alle keuchen] 159 00:11:56,966 --> 00:11:59,552 Coran, Wir sind direkt unter der Oberfläche. 160 00:11:59,635 --> 00:12:02,721 Trianguliere meine Position. Dies ist Ihre Landezone. 161 00:12:02,805 --> 00:12:03,722 [alle stöhnen] 162 00:12:03,806 --> 00:12:05,975 Ja, Allura. Bereitmachendes Schiff. 163 00:12:06,058 --> 00:12:09,770 Schloss der Löwen, wir kommen herein! Paladine, wie geht es euch? 164 00:12:12,815 --> 00:12:16,318 Ich denke, wir haben ihn ziemlich abgelenkt. Sind die Balmeraner in Position? 165 00:12:16,402 --> 00:12:18,946 [Allura] Sie machen ihren Weg nach oben. 166 00:12:20,197 --> 00:12:22,032 [Balmeraner keuchen] 167 00:12:25,828 --> 00:12:27,121 [beide keuchen] 168 00:12:49,685 --> 00:12:54,064 - Bring sie raus! Beeilen Sie sich jetzt! - [grollend] 169 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 [Balmeraner schreien] 170 00:13:02,323 --> 00:13:03,323 Nein! 171 00:13:03,949 --> 00:13:05,910 [Balmeraner schreien] 172 00:13:11,540 --> 00:13:14,752 Es steht kurz vor dem Zusammenbruch! Wir müssen gehen! 173 00:13:14,835 --> 00:13:17,129 - Aber die Balmeraner! - Sie sind gefangen! 174 00:13:17,213 --> 00:13:19,798 - Was kann getan werden? Die Zeit ist knapp! - [grollend] 175 00:13:25,930 --> 00:13:29,767 Jeder Treffer schwächt die Balmera. Sind Sie schon evakuiert? Was passiert? 176 00:13:29,850 --> 00:13:33,354 [Coran] Die Balmeraner sind gefangen. Lenken Sie dieses Biest einfach weiter ab! 177 00:13:33,437 --> 00:13:35,940 Äh, willst du, dass wir das tun? durch Sterben ablenken? 178 00:13:36,023 --> 00:13:37,691 Denn genau das ist es wird passieren! 179 00:13:37,775 --> 00:13:40,528 Leute, erinnert euch daran, was ich gesagt habe Wir mussten es nicht schlagen? 180 00:13:40,611 --> 00:13:43,072 - Ja, daran erinnere ich mich. - Möglicherweise müssen wir es besiegen. 181 00:13:44,907 --> 00:13:49,119 Wir sind verloren! Alle sind gefangen ohne Chance zu entkommen! 182 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 Wir können nicht aufgeben. 183 00:13:51,288 --> 00:13:52,998 Aber was kann man tun? 184 00:13:55,417 --> 00:13:56,752 Die Balmera! 185 00:13:56,835 --> 00:14:00,631 Der Boden unter dir Das mächtige Schiff scheint geheilt zu sein. 186 00:14:00,714 --> 00:14:04,051 Seine Essenz gedeiht. Aber wie? 187 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 Das Schloss! 188 00:14:05,511 --> 00:14:09,807 Nicht nur das Schloss, aber du auch. 189 00:14:09,890 --> 00:14:13,602 Es ist wahr. Deine Altean-Energie kombiniert mit dem Schiffskristall 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 hat dies wiederbelebt Teil der Balmera. 191 00:14:17,147 --> 00:14:21,110 Das ist es! Vielleicht können wir auftreten die Zeremonie, von der Sie gesprochen haben. 192 00:14:21,193 --> 00:14:24,113 - Wir können die Balmera retten. - Welche Zeremonie? 193 00:14:24,196 --> 00:14:29,034 In den alten Tagen, als es Alteaner gab das Geschenk von Kristallen von einem Balmera erhalten, 194 00:14:29,118 --> 00:14:32,288 wir würden sein Opfer zurückzahlen durch die Durchführung einer Zeremonie. 195 00:14:32,371 --> 00:14:36,166 Ein heiliger Alteaner würde erneut infundieren der Balmera mit Quintessenz. 196 00:14:36,250 --> 00:14:39,169 Auf diese Weise, Wir hatten eine symbiotische Beziehung. 197 00:14:40,754 --> 00:14:43,215 Die Galra haben nur genommen. 198 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 Es ist Zeit, dass wir etwas zurückgeben. 199 00:14:46,802 --> 00:14:49,513 Ich kann mich mit dem verbinden Kristall in der Brücke 200 00:14:49,597 --> 00:14:51,932 und nutzen Sie das Schloss Leistung als Verstärker. 201 00:14:52,016 --> 00:14:55,144 Als dein Vater die Zeremonie durchführte, es war in einem viel kleineren Maßstab. 202 00:14:55,227 --> 00:14:56,228 Ich bitte Sie. 203 00:14:56,312 --> 00:14:59,773 Es könnte einen ganzen Planeten heilen Nehmen Sie mehr Energie, als Sie besitzen. 204 00:14:59,857 --> 00:15:01,984 Möglicherweise überlebst du es nicht. 205 00:15:03,110 --> 00:15:07,239 Ich weiß, dass du Angst hast Ich, Coran, aber ich muss es versuchen. 206 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 [keucht] 207 00:16:02,461 --> 00:16:07,633 Leute, das funktioniert nicht. Das werden wir nie tun Erledige dieses Biest in unseren Löwen. 208 00:16:07,716 --> 00:16:09,802 Nun, bei der Gründung von Voltron war das nicht der Fall Arbeit, auch nicht. 209 00:16:09,885 --> 00:16:12,596 Nicht ohne eine Möglichkeit zu schießen all diese Laseraugen auf einmal. 210 00:16:14,473 --> 00:16:18,102 Das ist seltsam. Was versuchst du mir zu sagen? 211 00:16:19,812 --> 00:16:22,606 Jungs! Leute, Hier passiert etwas! 212 00:16:22,690 --> 00:16:26,777 Ich denke, es gibt einen Weg alle diese Laseraugen auf einmal niedermachen. 213 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 [Pidge] Nun, was ist das? 214 00:16:28,153 --> 00:16:31,365 Erinnern Sie sich, wie Voltron entstand? das Schwert mit Keiths Bayard? 215 00:16:31,448 --> 00:16:35,077 Ich glaube, mein Löwe sagt mir, dass ich es kann Mache dasselbe mit meinem Bayard. 216 00:16:35,160 --> 00:16:39,748 - [Keith] Bist du sicher? - Finden wir es heraus. Form Ding! 217 00:16:40,374 --> 00:16:43,961 - Es hat nicht funktioniert! - Weil wir Voltron noch nicht gegründet haben. 218 00:16:44,044 --> 00:16:46,463 Oh, richtig. Ja, ich weiß. 219 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 Leute, was auch immer wir planen, Beeilen wir uns und machen wir es. 220 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 [knurrt] 221 00:17:00,352 --> 00:17:05,691 Wir müssen das Schloss verteidigen! Alle, folgt mir. Bilden Sie Voltron! 222 00:17:09,653 --> 00:17:10,654 [brüllt] 223 00:17:43,020 --> 00:17:44,229 [brüllt] 224 00:18:23,685 --> 00:18:25,187 [grunzt] 225 00:18:25,270 --> 00:18:26,855 [beide grunzen] 226 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 [grunzt] 227 00:18:28,440 --> 00:18:30,067 Es ist nicht genug! 228 00:18:33,737 --> 00:18:35,239 Wir müssen es versuchen etwas anderes! 229 00:18:38,867 --> 00:18:40,744 [stöhnt] 230 00:18:51,713 --> 00:18:53,090 [Computer piepst] 231 00:18:53,173 --> 00:18:55,676 - Seht ihr das? - Verstanden. 232 00:18:55,759 --> 00:18:58,387 Mal sehen, was dieses Ding kann. Engagieren! 233 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 Leute, seht! 234 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 [knurrt] 235 00:20:40,781 --> 00:20:42,491 [seufzt, stöhnt] 236 00:20:45,077 --> 00:20:47,329 Prinzessin, geht es dir gut? 237 00:20:47,412 --> 00:20:49,164 [stöhnend] 238 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 Hat es funktioniert? 239 00:20:53,418 --> 00:20:58,840 Ja. Die Balmera lebt. Es dankt Ihnen. 240 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 [Paladine keuchen] 241 00:21:01,051 --> 00:21:02,552 [alle keuchen] 242 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Nein! 243 00:21:26,952 --> 00:21:28,870 [knurrt] 244 00:21:34,209 --> 00:21:36,420 [Hunk] Auf keinen Fall. 245 00:21:37,629 --> 00:21:39,798 Die Balmera haben uns gerade gerettet. 246 00:21:41,216 --> 00:21:43,093 Schauen Sie sich die Kristalle an! 247 00:21:52,102 --> 00:21:56,690 Oh, wer ist ein guter Balmera? Du bist. Wer hat das große Monster gefressen? Das hast du getan. 248 00:21:56,773 --> 00:21:59,901 Ja, das hast du. Ja, das hast du. 249 00:21:59,985 --> 00:22:02,487 Alter, was machst du? 250 00:22:02,571 --> 00:22:07,159 Was? Es ist lebendig, und es wurmt meine Uhren. 251 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 [lacht] 252 00:22:19,921 --> 00:22:22,758 Vielen Dank für die Ehrung Dein Gelübde, zurückzukehren. 253 00:22:23,425 --> 00:22:25,093 Ich sollte dir danken. 254 00:22:25,177 --> 00:22:27,596 Du hast es mir verständlich gemacht was das Wichtigste ist. 255 00:22:31,183 --> 00:22:34,978 Zarkon und sein Galra-Reich zerstören Leben. 256 00:22:35,062 --> 00:22:38,523 Ich bin Teil eines Teams, das das ändern kann. Das weiß ich jetzt. 257 00:22:41,193 --> 00:22:42,360 Was ist das? 258 00:22:45,447 --> 00:22:48,033 [Hunk] Es ist das Anbruch eines neuen Tages.